4 dari kalian lulus.
Hanya ada satu yang tidak lulus.
Oda. Kau tidak lulus.
Kenapa?
- Chisato! - Tezuka! Biarkan dia.
Tapi...
Tunggu dulu! Ini tidak benar.
- Aturan tetaplah aturan. - Tapi Chisato melebihi semua dari kami.
Dia adalah seseorang dengan nilai terbaik dan begitu pula dengan caranya menerbangkan pesawat.
Dia juga salah seorang yang lebih menginginkan untuk menjadi pilot daripada kami yang lain.
Semua dari kami, termasuk aku dapat melalui semua sejauh ini karena Chisato.
Aku tak dapat membiarkan seseorang yang "panikan" untuk menjadi pilot.
Panikan?
Dia memang tak membuat kesalahan selama penerbangan dengan instrumen.
Lalu saat bersiap untuk pendaratan,
diberitahukan bahwa ada pesawat lain berjarak 5 mil yang sedang menuju arah kami.
Lalu, alarm peringatan berbunyi.
November 5 8 2 November Delta, Radar.
Traffic, pesawat latihan arah jam 1 berjarak 5 mil di barat pada ketingian 3000.
Biarkan mereka yang terbang memutar. Lanjutkan ke checkpoint Anda.
Dimengerti.
Hari ini kau beruntung.
Ayo tetap lanjutkan.
Kau dalam posisi miring. Luruskan kembali.
Kau berada dalam sudut miring, kau perlu...
Chisato. Ada apa?
Ada masalah apa Oda?
Oda!
- Eric. Kau yang ambil alih. - Baik.
Tidak ada yang salah karena instrukturnya yang mengambil alih kendali.
Dan dia hanya termangu.
Itu tak dapat...
Lalu pada saat mendarat...
Eric yang melakukan untuknya.
- All right! - Pas di tandanya!
Dia menjadi blank karena hal serupa juga terjadi sebelumnya kan?
Apa?
28 Mei 2012
TRAFFIC, TRAFFIC
Apa ini?
Disana.
Nyaris bersenggolan (near miss) kan?
Ini yang mereka sebut nyaris bersenggolan (near miss) kan?
Kita punya jarak yang cukup untuk menghindari near miss.
Belokkan ke kanan.
Baik.
Ini ke kiri.
Maafkan aku!
Cobalah untuk tetap tenang!
Kau terbang dengan cara yang kasar. Cobalah untuk tetap membuatnya lurus!
OK.
Chisato, mungkin kau harus mengajarinya mana yang kanan dan yang kiri terlebih dahulu.
Tetapi itu terjadi sudah sangat lama.
Ya. Itu berarti dia punya sebuah masalah dalam waktu yang lama
dan tak bisa mengatasinya sementara dia tak memberitahu siapapun akan hal itu.
Miss Pilot
~ Thanks to oppiemusa for english subtitle ~
translated by "riko90" http://subscene.com/u/803264
Oh, man. Akhirnya selesai juga beres-beresnya.
Bagus. Kau mau makan?
Aku tak seberapa lapar, tapi aku mau segelas bir.
Kau punya bir?
Ya.
Huh? Kenapa kalian tak minum bir juga?
Mengapa tidak dilakukan selagi ada kesempatan?
Kami sedang tidak ingin minum bir.
Apa kau melakukannya karena aku? Tolonglah jangan lebay.
Aku tak merasa terganggu akan hal itu. Kan sudah terjadi juga.
Roy. Tolong bawakan bir untuk kami semua.
Baik.
- Tapi... - Habiskan "bir terakhir" kalian bersamaku.
Baiklah. Ayo.
Kau benar. Tidak ada gunanya merasa down.
Ya benar.
Kalian masih punya ujian akhir di depan kalian
tapi kalian telah melewati hambatan terbesar
jadi aku yakin semuanya akan baik-baik saja. Selamat untuk kalian semua.
- Cheers. - Cheers!
- Enak sekali. - Rasanya enak.
Bisakah kita tidak bertindak seperti orang dewasa atau memulai percakapan dan menikmati waktu?
Aku jadi canggung bagaimana bertindak diantara kalian.
- Kau benar. - Benar.
Ayo lakukan salah satu atau hal lainnya. Yang mana yang akan kita lakukan?
Ku kira keduanya juga susah untuk dilakukan. Maafkan aku.
Aku akan minum di kamarku saja. Kalian masih harus belajar kan?
Akan menjadi lebih mudah bagi kita untuk berbicara dengannya
- apabila dia terlihat kecewa. - Yeah.
Kalian akan langsung gagal jika tak berhasil melewati ini.
Kalian akan diminta untuk berkemas dan kembali ke Jepang.
Halo. Ya.
Apa? Oda yang gagal?
Maakan aku. Ini kesalahanku.
- Halo? - Ya, aku dengar.
Baik. Sayang sekali ya.
Tapi kau tidak perlu meminta maaf.
Jaga dia.
Dia mungkin pernah mengalami rintangan seperti itu dalam hidupnya.
Baik.
Tentang perpindahannya ke posisi umum.
Aku belum berbicara dengan Oda tentang hal itu. Bisakah kau yang berbicara padanya?
Tentu saja. Itu tugasku. Sampai ketemu.
- Oh. Shinozaki-san. - Huh?
Aku mendengar hal ini barusan.
Apakah benar kau menarik kembali permintaanmu untuk terbang melebihi usia pensiun?
Well... Ya.
Nilai dari ujian fisik yang aku lakukan secara pribadi, hasilnya lebih tinggi dari keadaan normal.
- Apakah ada hal buruk menimpamu? - Tidak ada.
Aku tak mengambil waktu lebih dari yang ditetapkan perusahaan. Dan aku masih punya 1 tahun hingga pensiun.
Maka tak ada alasan bagimu untuk menarik kembali permintaan untuk perpanjangan.
Ayo terbang untuk 5 tahun lagi.
- Aku masih ingin kau untuk... - Jangan cemaskan aku.
Cemaskanlah siswa latihanmu, OK? Sampai ketemu.
Haru.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Bagaimana aku harus menghadapi ibuku sekarang?
Apa?
Aku pergi kesini dengan melawan keinginan ibuku.
Tapi, mungkin saja dia sebenarnya bahagia.
- Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu.
Kenapa kau tak bercerita padaku?
Aku selalu menghampirimu ketika ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Aku berharap kau juga melakukan yang sama dnganku.
Maafkan aku.
Aku dengar dari kyokan, hal itu terjadi karena alarm peringatan berbunyi.
Penyebab sebenarnya adalah karena kesalahan yang aku lakukan kan?
Beberapa waktu yang lalu ketika alarmnya
Itu tak benar.. Tidak perlu kau kaitkan itu dengan hal ini.
Aku mulai merasa panik ketika melihat pesawat lain.
Aku minta maaf jika aku tak pernah bercerita padamu.
Itu terjadi sebelumnya tapi aku terlalu takut untuk berbicara tentang hal itu.
Aku takut orang-orang akan menganggapku sebagai pilot yang tak layak apabila aku bercerita tentang hal itu.
Ayo kembali.
Lakukan kembali tesnya.
Itu tak mungkin. Kau hanya dapat melalu tes dua kali.
Itu hanyalah perkara kebijakan perusahaan kan?
Ada cara-cara lain untuk menjadi seorang pilot.
Kau sadar apa yang kau katakan?
Aku tak ingin kau menyerah!
Kau harus menjadi pilot pokoknya!
Bukankah mimpimu untuk jadi seorang pilot seperti ayahmu?
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Bahkan aku akan mengambil hari off ku untuk membantumu berlatih.
Berhentilah dengan berkata lebay seperti itu. Aku tak merasa terganggu lagi kok.
- Bohong. - Itu tidak bohong!
Kegagalanku bukalah kesalahanmu.
Aku sudah menyerah jadi ya sudahlah!
Aku minta maaf telah membentakmu.
Tap aku baik-baik saja kok.
Aku sebenarnya sudah sangat puas saat ini.
Aku dapat menghabiskan waktu bersama kalian
dan dapat terbang.
Ibuku sering berkata setelah dia bercerai bahwa ayahku lebih memilih untuk terbang meninggalkan keluarganya.
Itulah mengapa aku selalu ingin tau bagaimana sih dunia
yang ayahku pilih daripada keluarganya, semenjak aku masih kecil.
Aku ingin berada di dalam kokpit hanya untuk melihat dunia yang ayahku pilih.
Aku dapat mencapai tujuan itu lebih dari cukup.
Itulah alasannya kenapa aku puas.
Bisakah kita berhenti bertingkah sedih sekarang?
Biarkan aku menikmati ini sampai saat terakhirku disini.
Maafkan aku. Kau benar.
Aku merasa seperti minum banyak dengan hanya kita berdua.
Maka, ajaklah kyokan dan para mekanik ikut serta
dan menikmati waktu bersama. Aku akan membuat futomaki.
- Ayo kita nikmati waktu bersama. - Kedengarannya menyenangkan.
Sebuah pesta? Sepertinya menyenangkan.
Ayo kita buat acara lucu-lucuan.
Sejujurnya, akan terasa canggung jika kita merayakan hal yang tak seharusnya.
Aku akan memberitahu kyokan dan lainnya tentang hal ini.
- Silahkan. - Kita akan segera memulainya
- jadi cepatlah berganti pakaian. - Baik.
Chisato. Pejamkan matamu juga.
Bagaimana pemandangannya dari langit? Ganti.
Sungguh indah. Bahkan aku dapat melihat punggung gunung dengan begitu jelas.
Selalu perhatikan keadaan angin ketika kau menyesuaikan kecepatan vertikal.
Dan jangan lupa untuk melihat kembali instrumen. Itu hal penting.
Haru. Kau mendengarkanku?
Maaf. Katakan lagi.
Kau harus ikut pestanya.
Aku minta maaf masih menjengkelkanmu hingga saat terakhir ini.
Ya, memang kau menjengkelkan.
Aku memberitahukan mereka yang di Tokyo bahwa kau pulang dengan penerbangan lebih awal.
Kembalilah dengan kepala yang menengadah ke atas.
Baik.
Oda.
Um... Maafkan aku.
Aku sudah punya kecurigaan bahwa ada yang salah selama penerbanganmu.
Aku tak ingin menentangmu secara langsung tentang hal itu, tapi aku ingin kau...
Aku sudah tau itu.
Itulah kenapa aku menjadi sedikit gugup setiap kali kau ingin berbicara denganku.
Tapi, jika kau ingin menghadapkan aku dengan kekuranganku,
ku pikir aku akan gagal lebih cepat.
Bukankah begitu seharusnya hati seorang wanita?
Aku akan baik-baik saja dari sini.
Tapi kau masih perlu mengurus tiket dan lain-lainnya.
Aku seorang pegawai di perusahaan penerbangan sekarang.
Aku menunjukkan padamu bahwa aku sebenarnya adalah orang baik. Jadi janganlah kau menolak.
Tak apa. Aku akan baik-baik saja.
Biarkan aku pulang dengan membawa perasaanku sendiri.
Kau memang menjengkelkan ya.
Bukannya itu manis?
Hati-hati pulang ke rumah.
Sampai jumpa.
- Dia sudah berangkat? - Dia bilang kalau dia bahagia dengan apa yang kalian
lakukan untuknya tapi dia ingin menjadi dirinya sendiri dan menenangkan pikirannya.
Jadi dia tidak ingin berpesta dengan kita.
Ini dari Oda. Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
Dia bilang kalau kaulah satu-satunya yang dia cemaskan untuk menghadapi ujian akhir.
Terima kasih.
Pergilah dan tanya lagi pada Haru.
Tanya lagi? Dia bilang dia tidak lapar terakhir kali aku berbicara dengannya.
Pasti cukup mengejutkan baginya.
Dia berbicara tentang pesta sepanjang waktu setelah pelatihan selesai.
Aku akan melihat apa yang sedang dia lakukan.
Berhentilah mencampuri urusan orang.
Tapi...
Haru, kau baik-baik saja?
- Ada surat dari Chisato. - Apa?
- Surat? - Ada sebuah pesan untuk kita
yang ditulis di bagian akhir buku catatan ini.
- Pesan? - Apa yang tertulis?
"Untuk semua orang dalam kelompok"
"Aku benar-benar minta maaf karena tak dapat merayakan pesta perpisahan bersama kalian"
"Banyak hal yang ingin kubicarakan pada kalian semua"
"Namun saat ini, aku harus memulihkan perasaanku terlebih dahulu
oleh karena itu aku memutuskan untuk kembali ke Jepang lebih awal."
"Aku ingin membagi cerita sedikit
dengan memberikan kalian beberapa saran, dari apa yang kuamati dari kalian, sebelum ujian akhir dilaksanakan."
"Mungkin ini sisi angkuh ku
untuk melakukan ini padahal aku telah gagal
tapi aku ingin kalian semua lulus, oleh karenanya aku menulis ini."
- "Kishii Taiji." - Aku?
"Kau kuat dalam segala hal
dan terbukti dengan lulusnya kau di urutan pertama."
"Aku tak punya dugaan lain."
- Itu bukan perkara besar. - "Tapi kau punya kebiasaan
mengarahkan pesawatmu ke kiri pada akhir pendaratanmu."
- Oh. - "Kau perlu mengkoreksi dirimu sendiri
dan pada akhirnya jika kau melakukannya
kau akan dapat mengubah kebiasaanmu."
Dia mengamatimu dengan baik.
"Dan ku pikir kau juga harus mengkoreksi kebiasaanmu
yang tak dapat mengambil kesimpulan dan suka menunda sesuatu."
Ku pikir ada beberapa orang di sekelilingmu sedang kebingungan."
- Maaf ya Suzu-chan. - Diamlah.
"Akan ada kesempatan bagi orang untuk tak akan mulai percaya padamu lagi
apabila kau tetap mempertahankan kebiasaanmu itu."
"Hal terpenting bagi seorang pilot adalah rasa percaya."
Tepat sekali.
- "Kotori Sho." - Ya.
"Kau orang yang baik, rendah hati dan seorang pekerja keras. Aku selalu
- merasa iri padamu." - Apa?
- Tidakkah dia salah menuliskan untuk siapa yang dituju? - Dengarkan saja lah.
"Hal yang kucemaskan padamu adalah kau orangnya terlalu baik."
"Penerbanganmu akan terpegaruh apabila kau terus menjadi perhatian orang-orang di sekitarmu."
"Aku pikir saat ini, yang penting bagi seorang pilot
adalah memiliki keberanian dan kepercayaan diri untuk mengambil keputusan."
- "Yamada Kazuo." - Baik! Ini dia yang ku tunggu!
- "Tak dapatkah kau diam sedikit? - Apa?
"Keceriaan dan pikiran positifmu adalah sesuatu yang membuat iri
tapi aku yakin kau akan menjadi pilot yang disukai oleh setiap orang jika kau tak berlebihan."
"Dan tolong tetap jaga kecepatan vertikalmu dengan lebih hati-hati."
- Oh. - "Menurutku itu akan membuat pesawatmu terbang lebih stabil."
- Dia juga melihatmu dengan baik. - Kau benar.
- "Moroboshi Maya." - Aku dapat menebak
apa yang tertulis disana tanpa perlu kau bacakan.
"Kau orang yang gemar menyindir dan selalu bersikap dingin pada semua orang."
- Seperti yang ku duga. - "Menurutku kau adalah satu-satunya
yang tak dapat bekerja sama dalam kelompok.
Benar itu. Kau tak dapat membayangkan betapa sukarnya menjadi partnernya.
Diam sajalah kau.
"Tapi setelah sampai di Amerika kau mulai melibatkan
diri dengan kelompok, meskipun itu diluar kemauanmu kan?"
"Itu membuatku senang. Aku percaya
pengalaman yang kau peroleh disini akan membuatmu menjadi pilot yang mahir."
- "Kunikida-kyokan." - Aku juga?
"Maaf selalu merepotkanmu sampai saat-saat terakhirku."
"Kau hanya akan berkata "ini menjengkelkan"
jika aku menulis beberapa kata untuk mengungkapkan terima kasih
- jadi aku tinggalkan saja." - Jadi kau tak menulisnya?
"Hal yang paling aku inginkan adalah menjadi pilot sepertimu."
"Aku telah merasakan itu semenjak pertama kali aku terbang denganmu."
"Aku senang kau menjadi kyokan kami."
- "Roy." - Roy juga?
"Terima kasih atas hidangan-hidangannya yang lezat."
"Kabari aku ketika kau akan ke Jepang."
Terima kasih kembali.
Itu saja.
Apa? Bagaimana bunyi pesannya untukmu?
- Ada, tapi aku tak akan membacakannya. - Kenapa?
Karena pesannya untukku bersifat pribadi.
- Hal yang tidak terduga ya? - Maksudnya?
Chisato mengamati kita dengan baik.
Tapi dia terlihat seperti biasa saja.
Dia memang selalu begitu sejak pertama kita bertemu dia.
Dia terlalu banyak berpikir.
Tapi aku ingin tau, bagaimana perasaannya ketika dia menuliskan ini.
Apa?
Dia pasti punya hal-hal yang dipikirkan belum lagi untuk urusannya sendiri.
Kau benar.
Mungkin, kita yang tak memperhatikan dia dengan baik.
Chisato-san tak pernah menampakkan kelemahannya sejauh ini.
Itu kelemahan Oda.
Dia menjadi blank karena sesuatu yang tak terduga terjadi selama penerbangan.
- Chisato melakukannya? - Ya.
Tapi dia tak pernah cerita kepada siapapun tentang hal itu
dia berusaha untuk memperoleh pengetahuan sebanyak mungkin jadi kalian tak menyadarinya.
Tapi persetan dengan seberapa banyak pengetahuan yang diperoleh, hal yang tak dapat terjadi ya tak dapat terjadi.
Terbang diatas 3000 kaki dengan ratusan orang sebagai penumpangmu
dengan kecepatan suara. Itulah beban seorang pilot.
Kalian tak dapat menjadi pilot kecuali jika
kalian dapat terbuka berbicara tentang kelemahan dan apa yang mengganggu kalian.
Aku tak dapat menyampaikan itu padanya.
Akulah yang patut disalahkan.
Kita sama-sama bertanggung jawab atas hal ini.
Kita sendiri tak menyadarinya.
Tidakkah kalian merasa sedikit kecewa pada diri kalian sendiri?
Karena baru sekarang
kita dapat mendengarkan apa hal yang mengganggu dia.
Chisato seharusnya bisa lulus seperti ita...
Semua dari kita harusnya bisa lulus...
Aku tak mengira dia akan menjadi pertama yang pulang.
Aku dengar dia juga menetapkan untuk pulang lebih cepat sehari.
Ini juga merupakan informasi yang ku peroleh dari temannya Taiji, Koiwai-Kun.
- Oh, benarkah. - AKu ingin tau apa yang sedang terjadi saat ini.
Yeah... menjadi pilot memang perlu keterampilan khusus.
Ku pikir dia akan dipindahkan ke posisi umum dengan segera.
Tapi menurutku dia akan keluar dari perusahaan apabila itu terjadi.
Kau pikir begitu?
Well... Um...
Aku akan senang jika kalian dapat menyambutnya dengan tangan terbuka seperti tak ada sesuatu yang terjadi.
- Ya. - Tentu.
Mereka datang.
Hey, Sho. Minumlah air.
Baik. Terima kasih.
- Huh? Ada apa ini? - Dia tak muncul kan?
- Oh, hey. Semuanya sudah keluar? - Ya.
Bagaimana dengan siswa latihan kita, Oda-san?
Oda-san?
- Berikan aku info penerbangannya. - Baik.
- Ini dia. - Baik.
Tidak ada penumpang dengan nomer tiket ini di atas pesawat.
Dia tak naik pesawat ini.
Ya, halo.
Oda?
Apa yang terjadi disana? Kau melihatnya naik ke pesawat?
- Dia check-in? - Aku hanya mengantarnya
- sampai pintu masuk bandara. - Kenapa kau tidak
memastikannya hingga gerbang keberangkatan?
Bukannya aku sudah bilang agar kau tetap menjaganya?
- Tapi dia bilang... - Persetan apapun yang dia bilang,
kau harus membereskan masalah ini.
Kau tau kan dia sedang merasa down.
Maafkan aku.
Kau tau, kenapa aku memilihmu sebagai kyokan mereka?
Karena aku percaya kau dapat memahami perasaan masing-masing dari mereka
dan membuat mereka menjadi kelompok yang bagus.
Dan ini kah hasilnya?!
Maaf, tak seharusnya aku berkata seperti itu.
Tak apa.
Dia mungkin masih berada di Amerika.
Dapatkah kau berusaha untuk menemukannya?
Baik.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Chisato?
Bisakau kau memeriksa daftar penumpang dari seluruh penerbangan kita dari Amerika Utara?
- Baik. - Oh, dan
aku akan amat berterima kasih jika kau juga dapat berkomunikasi dengan perusahaan partner kita.
Baik.
Oh, mungkin saja ada kemungkinan dia mengambil penerbangan
dari bandara terdekat seperti Fargo atau Minneapolis.
- Tolong periksa juga ya. - Dimengerti.
Permisi. Apakah kau melihat seorang gadis Jepang?
- Kau tau Chisato Oda? - Tidak.
Chisato Oda. Dia berkebangsaan Jepang.
Hey, Michelle. Apakah kau melihat seorang gadis Jepang di sekitarmu?
Aku sedang mencari seorang gadis Jepang. Namanya Chisato Oda.
Permisi.
Tolong hubungi aku jika kau melihatnya.
- Tidak ada disini. Ayo pergi. - OK?
Kita tak menemukannya di beberapa hotel.
Roy bilang dia kana pergi mencari ke
tempat-tempat yang masih buka jam segini. Tapi dia belum mengabari jua...
Mungkin dia sudah tak berada di kota ini lagi.
Mungkin dia ada beberapa kenalan disini.
Jadi artinya...
akan susah untuk menemukannya.
Kita tak punya pilihan lain, selain mendiskusikan ini dengan pimpinan dan membuat laporan orang hilang.
- Maksudmu kita pergi ke kantor polisi? - Ya.
Halo. Ya. Ya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Ya. Ya. Terima kasih.
- Mereka menemukannya? - Ya.
Mereka menemukan nama Oda di daftar penumpang dari
bandara Minneapolis. Dia juga mengkonfirmasi bahwa Oda telah tiba di Jepang.
- Terima kasih Tuhan. - Bisakah mereka mendapatkan kontak dengannya?
Belum.
Handphone-nya tidak aktif dan dia tak muncul di rumah maupun di asrama.
Tidakkah itu berarti kita belum menemukannya?
Ya.
Tidakkah berarti semuanya akan baik-baik saja kan?
Kau benar. Dia aman sekarang, kan sudah sampai di Jepang.
Tapi kenapa dia
- mengubah penerbangannya? - Huh?
Dia tiba di Jepang di hari yang sama, kan?
Apakah ada maksud dibalik perubahan penerbangannya?
Mungkin dia tak mau menghadapi orang-orang yang menunggunya di bandara.
Bagaimanapun, yang dapat kita perbuat sekarang adalah biarkan anggota staff di Jepang yang mengurusnya.
Shinozaki-san juga mati-matian berusaha mencarinya.
Kalian masih harus menghadapi tes. Beristirahatlah.
Ayo!
Baik.
- Terima kasih atas usahamu. - Selamat malam.
Tezuka.
Aku tak dapat membiarkan hal ini terjadi. Aku akan mencari Chisato.
Tunggu. Apa maksudmu "mencarinya"?
Aku akan pulang ke Jepang.
Kau tau apa yang kau katakan? Kau masih harus menghadapi ujian akhir.
- Kau akan menyerah untuk menjadi pilot? - Lalu, apa yang akan kau
lakukan jika terjadi sesuatu pada Chisato?
Aku tak dapat menghadapi ujian sementara aku masih mengkhawatirkannya.
- Aku akan gagal menghadapi tes dengan keadaan seperti ini. - Apa yang dapat kau perbuat
- dengan pulang!? - Bukannya ini semua salahku!?
Akulah yang menyarankan untuk mengadakan sebuah pesta.
Andai saja aku tak menekannya dengan hal yang tak perlu...
- Aku mengerti bagaimana perasaan Haru. - Sho.
Pasti ada sesuatu yang salah padanya, sehingga penerbangannya diubah.
Ada sesuatu yang amat menganggunya.
- Kau benar. - Tapi...
Apakah kau waras mengobankan ujian akhirmu untuk hal ini?
Itu benar. Kau telah bekerja keras selama 3 tahun belakangan untuk hal ini.
Yang ingin menghadapi, ya hadapilah. Tapi aku tak bisa.
Kau tak boleh begini. Aku tak akan membiarkan kalian gagal.
Aku akan menjadikan kalian pilot.
Tapi, apa yang akan kau lakukan jika kau berada di posisi kami?
Apakah kau dapat mengabaikan sesama anggota kelompok?
Kaulah yang mengatakan bahwa ini semua adalah tanggung jawab bersama!
Jika aku bilang kau tak boleh, tetap tak boleh!
Kalian harus tetap disini, persetan apapun yang terjadi.
Kalian harus tetap disini dan menjadi seorang pilot demi dia.
Tidak seorangpun dari kalian yang disalahkan karena dia meninggalkan kita.
Semua itu salahku.
Kalian akan semakin menyusahkan Oda jika ada salah seorang dari kalian menyerah.
Aku bertanggung jawab untuk mencegahnya terpojok terlebih setelah apa yang kuputuskan terhadapnya.
Aku mohon.
Tolong jangan keluar. Lakukanlah untuknya.
- Haru... - Tezuka!
Aku berharap terlahir dengan kepribadian sepertimu.
Aku merasa aku dapat menyerahkan kendali kepada seseorang seterbuka kau.
Jadi, kau sekarang mempercayaiku sebagai partner?
Aku benci harus mengakuinya!
Baik!
Itu bohong semua.
Kau bohong mempercayaiku sebagai partner.
Mengapa kau menghilang tanpa memberitahu apa yang kau rasakan jika kau percaya partnermu?
Jika memang itu yang terjadi
seharusnya kau bicara di depanku dan bilang kalau kau tak ingin ada pesta.
Dia mungkin telah melakukan hal yang dilakukan orang dewasa,
tapi pada akhirnya, semuanya hanya akan menderita.
Dia bilang dia puas karena dia dapat terbang begitu banyak
tapi aku tak mengira begitu kejadiannya.
Chisato pasti merasa kecewa yang luar biasa pada dirinya.
Keinginannya untuk menjadi pilot lebih menggebu-gebu dariku.
Kau berusaha mati-matian untuk menjadi lebih hebat dari ayahmu.
- Mengapa kau ucapkan semua omong kosong itu! - Aku paham. AKu sudah paham!
Kenapa... Kenapa kau tinggalkan partnermu sendirian?
Kenapa kau menghilang begitu saja?
Tezuka.
Kau bisa off hari ini.
Apabila kau masih merasa kurang baik,
Telepon saja aku.
Aku... tak akan kembali ke Jepang.
Aku berpikir sama dengan apa yang kau katakan.
Jika aku menyerah untuk menjadi seorang pilot
akan lebih menyusahkan perasaan Chisato.
Karena dia meninggalkan buku catatan itu
dengan maksud agar aku dapat melakukan yang terbaik hingga akhir kan?
Chisato akan baik-baik saja. Aku harus percaya partnerku.
Baik. Aku paham.
Shinozaki-san. Dia disini.
Ibunya Chisato-chan sudah datang.
Baik.
Sudah lama ya....
15 Maret 2013 Ujian Akhir
Tezuka Haru,
Pemandangan yang aku lihat bersamamu adalah yang terindah
yang pernah aku lihat selama hidupku.
Partnermu.
Kau siap?
Ayo lakukan.
Senang berjumpa denganmu.
Namaku Roy.
Terima kasih kembali.
Aku dengar kita akan meluluskan kelompok siswa latihan baru hari ini.
Ya. Kelompok yang selalu bilang "Say again, say again".
Syukurnya itu pekerjaanmu, bukan pekerjaanku.
"Tobe"
Itu mereka!
- Selamat datang kembali! - Terima kasih.
Selamat datang kembali Taiji!
- Aku kembali. - Selamat datang kembali.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Kalian melakukan yang terbaik? - Yeah!
"Permohonan Pengunduran Diri"
Mengapa kau mengundurkan diri dari perusahaan?
Bukannya kau senang "gadis menjengkelkan" sudah tak ada disana lagi?
Itu salahku.
Aku menguasai dengan baik kemampuan praktek dan teori daripada mereka yang lain.
Kenapa aku yang gagal?
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Dia merasa kecewa pada dirinya sendiri.
Ini pesawat Boeing 767.
Ini adalah tipe pesawat yang akan kalian terbangkan ketika kalian resmi menjadi pilot.
Haruskah aku bekerja dengan rasa cemburu dan iri melihat kalian menjadi pilot?
Kita berenam tetaplah teman baik, kan?
- Kau bicara seakan-akan kita tak akan ketemu lagi. - Menurutku kita tak akan pernah ketemu lagi.
Jangan pergi begitu saja setelah berusaha sejauh ini.